-
1 sotto voce
sotto-voce -
2 sotto voce
-
3 Sotto voce
-
4 voce
f voicefig rumo(u)rin dizionario, elenco entryad alta voce in a loud voice, loudlya bassa voce in a low voice, quietlyspargere la voce spread rumo(u)rs* * *voce s.f.1 voice (anche fig.): una voce acuta, dolce, monotona, nasale, rauca, a shrill, gentle, dull, nasal, hoarse voice; voce di gola, petto, testa, throaty, chest-, head-voice; voce di tenore, soprano, tenor, soprano voice; voce bianca, treble voice; mi sta andando giù la voce, I'm losing my voice; abbassare, alzare la voce, to lower, to raise one's voice; parlare a voce alta, bassa, to speak in a loud, in a low voice; parlare sotto voce, to speak under one's breath (o to whisper); con un fil di voce, in a faint voice; ''Voce!'', ''Louder! (o Speak up!)''; ''Assassino!'', gli gridò con quanta voce aveva in corpo, ''Murderer!'' she screamed with every breath she had in her body; coprì la voce del dittatore battendo sulle pentole, he drowned the dictator's voice by banging on saucepans; ascolta la voce della coscienza!, listen to your conscience!; la voce del mare, del vento, the sound of the sea, of the wind; la voce della natura, the call of nature; la voce del popolo, public opinion (o vox populi); sentire le voci, to hear voices; è una voce nuova nella poesia italiana, she is a new voice in Italian poetry; preferisco parlartene a voce, I'd rather talk to you in person about it; a una voce, with one voice // fare la voce grossa, to speak threateningly // in queste cose non hai voce in capitolo, you have no say (o you carry no weight) in these matters // dar voce alle proprie emozioni, to voice one's emotions // dare una voce a qlcu., ( chiamarlo) to call s.o. // dar sulla voce a qlcu., ( contraddirlo) to contradict s.o.2 ( diceria) rumour: corre voce che sia colpevole, it is rumoured that he is guilty; spargere una voce, to spread a rumour; sono solo voci di corridoio, they are only rumours3 ( parola) word; entry: guardate sotto la voce 'campo', look under the entry 'campo'; è una voce nuova, antiquata, it is a new, an obsolete word4 (gramm.) ( genere del verbo) voice; ( parte del verbo) part: voce attiva, passiva, active, passive voice; 'siamo' è voce del verbo 'essere', 'siamo' is part of the verb 'essere'6 ( articolo contabile) item, entry; ( intestazione) heading: le voci di una lista, the items on a list; le voci di un catalogo, the items of a catalogue // (amm.): voce di bilancio, balance sheet item; voce attiva, credit item (o entry); voce passiva, debit item (o entry); voci tariffarie, tariff headings; vedere alla voce 'costi e spese generali', look at the heading 'costs and overheads'* * *['votʃe]sostantivo femminile1) voice (anche mus.)voce femminile — woman's o female voice
voce maschile — man's o male voice
voce di soprano, baritono — soprano, baritone voice
avere voce, una bella voce — to have a loud, beautiful voice
a voce alta, bassa — in a loud, low voice
sta cambiando la voce — [ adolescente] his voice is breaking
voce! — (al cinema) louder! (per invitare a parlare più forte) speak up!
2) (verso di animale) call, cry; (canto) song3) (opinione) voicea gran voce — loudly, in a loud voice
4) (diceria) rumour BE, rumor AE, hearsay U, story (su on, about)mettere in giro o spargere la voce che... to set it about that...; corre voce che... rumour has it that..., there's a rumour around that..., the story goes that...; sono solo -i — they are only rumours
5) (espressione) voicela voce della saggezza, della ragione, della coscienza, del cuore — the voice of wisdom, reason, conscience, the heart
6) ling.voce attiva, passiva — active, passive voice
"misi", voce del verbo "mettere" — "misi", form of the verb "mettere"
7) (lemma) entry, headword; (in un elenco) headingsotto la o alla voce "stampanti" — under the heading "printers"
8) econ. comm.voce di bilancio — budget o balance sheet item
voce attiva, passiva — credit, debit item o entry
•voce bianca — treble o white voice
- i di corridoio — rumours BE, rumors AE, backstairs gossip
••passare (la) voce — to pass o spread the word
dare voce a qcs., qcn. — to give voice to sth., sb.
avere voce in capitolo — to have a voice o say in the matter
* * *voce/'vot∫e/sostantivo f.1 voice (anche mus.); voce femminile woman's o female voice; voce maschile man's o male voice; voce di soprano, baritono soprano, baritone voice; avere voce, una bella voce to have a loud, beautiful voice; essere giù di voce to be hoarse; perdere la voce to lose one's voice; cantata per quattro -i cantata for four voices; alzare la voce to raise one's voice (anche fig.); abbassare la voce to lower one's voice; a voce alta, bassa in a loud, low voice; sotto voce → sottovoce; gridare con quanta voce si ha in corpo to shout at the top of one's lungs; sta cambiando la voce [ adolescente] his voice is breaking; voce! (al cinema) louder! (per invitare a parlare più forte) speak up!2 (verso di animale) call, cry; (canto) song3 (opinione) voice; la voce del popolo the voice of the people; fare sentire la propria voce to make oneself heard; a gran voce loudly, in a loud voice4 (diceria) rumour BE, rumor AE, hearsay U, story (su on, about); mettere in giro o spargere la voce che... to set it about that...; corre voce che... rumour has it that..., there's a rumour around that..., the story goes that...; sono solo -i they are only rumours5 (espressione) voice; la voce della saggezza, della ragione, della coscienza, del cuore the voice of wisdom, reason, conscience, the heart6 ling. voce attiva, passiva active, passive voice; "misi", voce del verbo "mettere" "misi", form of the verb "mettere"7 (lemma) entry, headword; (in un elenco) heading; sotto la o alla voce "stampanti" under the heading "printers"8 econ. comm. voce di bilancio budget o balance sheet item; voce attiva, passiva credit, debit item o entrya (viva) voce in person; passare (la) voce to pass o spread the word; dare voce a qcs., qcn. to give voice to sth., sb.; fare la voce grossa to raise one's voice; avere voce in capitolo to have a voice o say in the matter\voce bianca treble o white voice; voce di petto chest-voice; voce di testa head-voice; - i di corridoio rumours BE, rumors AE, backstairs gossip. -
5 sotto la o alla voce 'stampanti'
Dizionario Italiano-Inglese > sotto la o alla voce 'stampanti'
-
6 sovoz
• sotto voce -
7 egész halkan
sotto-voce -
8 вполголоса
-
9 mit gedämpftem Ton
sotto voce [written] -
10 półgłosem
adv. [odezwać się, nucić] in hushed tones, sotto voce- lekarz rozmawiał półgłosem z rodziną chorego the doctor talked with the patient’s family in hushed tones- mruczał do siebie półgłosem he murmured to himself sotto voce- modliła się półgłosem she prayed a. was praying in a hushed voice- zaklął półgłosem he swore under his breath* * *( mówić) in an undertone* * *adv.in an undertone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półgłosem
-
11 sottovoce
quietly, sotto voce* * *sottovoce avv. in a low voice, in an undertone; softly; in a whisper: parlava sottovoce, he spoke in a low voice; parlate sottovoce, non urlate!, speak softly, don't shout!; dimmelo sottovoce, whisper it to me.* * *[sotto'votʃe]* * *sottovoce/sotto'vot∫e/ -
12 вполголоса
1) General subject: in a low voice, in a small voice, in an undertone, hushfully2) Music: mezza voce, sotto voce -
13 втихомолку
1) General subject: backstreet, by stealth, in private, on the quiet, sotto voce, stealth, stealthily, under the rose, on the sly, without saying a word2) Makarov: on the hush -
14 интрига
2) Colloquial: set-up3) Jargon: cooch4) Literature: suspense (ожидание продолжения или развязки сюжета)5) Taboo: sotto voce affair -
15 потихоньку
1) General subject: by sly degrees, on the quiet, on the sly, secretly, silently, slowly, sotto voce, stealthily, bit by bit, noiselessly2) Colloquial: about six and six -
16 тайная связь
Taboo: sotto voce affair -
17 шёпотом
1) General subject: below( one's) breath, below one's breath, beneath (one's) breath, sotto voce, under the breath, in whisper (по углам) -
18 sagte
adj( om ild) slow ( fx boil something over a slow fire (el. low heat));( om lyd) soft, low, subdued ( fx a soft whisper; soft music; a low (el.subdued) voice);adv gently,( om lyd) softly,( om tale) in an undertone, under one's breath,F sotto voce;[ uret går 10 minutter for sagte] the watch is ten minutes slow;[ så sagte!] gently! -
19 fısıltıyla
adv. in whispers, in a whisper, sotto voce -
20 pesten
adv. sotto voce
См. также в других словарях:
sotto voce — ● sotto voce locution adverbiale (italien sotto voce, sous la voix) Terme d interprétation mis sur un passage qui doit être exécuté d une voix douce et amortie. sotto voce [sɔtovɔtʃe] adv. ÉTYM. 1758, Rousseau, Dict. de musique; mots ital. « voix … Encyclopédie Universelle
Sotto voce — (pronounced IPA|, sot toh voh che) (literally under voice ), an Italian expression, means to speak under one s breath. In music, a dramatic lowering of the vocal or instrumental tone not necessarily pianissimo, but with a hushed quality. An… … Wikipedia
sotto voce — ► ADVERB & ADJECTIVE ▪ in a quiet voice. ORIGIN from Italian sotto under + voce voice … English terms dictionary
Sotto voce — (ital., spr. sotto wotsche), so v.w. mit gedämpfter, mit halber Stimme. Bei Bogeninstrumenten wird das S. v. hervorgebracht, indem[314] man die Saiten nahe am Griffbrete mit dem Bogen anstreicht … Pierer's Universal-Lexikon
sotto voce — 1737, Italian, lit. under voice, from sotto, from L. subtus below (Cf. Fr. sous) … Etymology dictionary
Sotto voce — Sot to vo ce [It.] 1. (Mus.) With a restrained voice or moderate force; in an undertone. [1913 Webster] 2. Spoken low or in an undertone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sotto voce — ит. (сотто воче) муз. вполголоса. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Sotto voce — (ital., spr. ßottowōtsche), mit gedämpfter Stimme, halblaut … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sotto voce — (ital., Mus., spr. wohtsche), gedämpfter Stimme, halblaut … Kleines Konversations-Lexikon
Sotto voce — (–wotsche), ital., mit gedämpfter Stimme … Herders Conversations-Lexikon
sotto voce — [sät′ō vō′chē; ] It [ sō̂t′tō̂ vō̂′che] n. [It, under the voice] in an undertone, so as not to be overheard … English World dictionary